1
00:00:08,130 --> 00:00:11,296
[xiulet del vent]

2
00:00:35,130 --> 00:00:37,171
[sonic metàl·lic rítmic]

3
00:00:56,088 --> 00:00:59,921
[gent cantant]
[tambors intermitents]

4
00:01:02,921 --> 00:01:04,921
[sonic metàl·lic rítmic]

5
00:01:51,880 --> 00:01:53,588
Uh-huh. Mou, mou, mou.

6
00:01:59,255 --> 00:02:02,421
[nens cridant]
[crits]

7
00:02:14,755 --> 00:02:16,296
[gemecs]

8
00:02:19,963 --> 00:02:21,130
<font color="

9
00:02:21,921 --> 00:02:23,755
HOME: Joan! Joan!

10
00:02:25,421 --> 00:02:27,171
[home plorant]

11
00:02:29,588 --> 00:02:31,752
[cridant en Chichewa, fent ressò]

12
00:02:31,755 --> 00:02:34,505
[gent cantant]
[tambors, tinteig metàl·lic]

13
00:02:53,755 --> 00:02:58,338
HOME: [en anglès] <i>Ningú és responsable
per la mort d'aquest home.</i>

14
00:02:59,588 --> 00:03:04,255
Només Déu ho ha decidit
per prendre John Kamkwamba.

15
00:03:05,380 --> 00:03:10,921
Quan Déu hagi decidit, ho farem
conèixer l'home pel que queda.

16
00:03:11,755 --> 00:03:14,835
Pel fruit coneixerem l'arbre.

17
00:03:14,838 --> 00:03:15,877
[murmuris d'acord]

18
00:03:15,880 --> 00:03:17,463
I aquí tenim fruita.

19
00:03:18,296 --> 00:03:24,546
El fruit de la terra conreada per Joan
i el seu germà petit, Trywell,

20
00:03:25,005 --> 00:03:28,421
des que van tornar de Dowa
fa gairebé 20 anys,

21
00:03:28,796 --> 00:03:32,460
i van treballar junts aquesta terra
costat a costat, aquests dos germans.

22
00:03:32,463 --> 00:03:35,043
[murmuris d'acord]

23
00:03:35,046 --> 00:03:37,338
Però hi ha altres fruits
de John Kamkwamba,

24
00:03:37,630 --> 00:03:40,005
molts fills li han nascut.

25
00:03:40,463 --> 00:03:44,880
Els seus fills,
dirigit pel seu fill gran, Jeremies,

26
00:03:45,421 --> 00:03:48,838
que ara s'ha de fer càrrec de l'obra
del seu pare difunt.

27
00:03:49,671 --> 00:03:53,668
I si la fruita és bona, ha de...
[cantant]

28
00:03:53,671 --> 00:03:56,046
[tambors, tinteig metàl·lic rítmic]

29
00:04:39,046 --> 00:04:41,630
[cantant]

30
00:05:32,463 --> 00:05:33,502
[la cinta s'enrotlla ràpidament]

31
00:05:33,505 --> 00:05:38,130
[el grup canta a capella
per altaveus]</font>

32
00:05:42,130 --> 00:05:45,921
[bebè revolta]

33
00:06:04,838 --> 00:06:06,755
[vent xiulant fora]

34
00:06:13,171 --> 00:06:14,171
Guillem.

35
00:06:14,671 --> 00:06:15,911
[a Chichewa] Dóna'm la meva ràdio.

36
00:06:20,880 --> 00:06:22,296
Has arreglat el del senyor Bamusi?

37
00:06:23,213 --> 00:06:24,796
No, senyor. Encara no.

38
00:06:26,546 --> 00:06:28,127
Aneu i comproveu el sostre.

39
00:06:28,130 --> 00:06:31,713
[sintonitza el reportatge de la ràdio]

40
00:06:32,380 --> 00:06:39,168
DONA: [a Chichewa] <i>Hi ha núvols pesats
formacions que es mouen pel sud-oest...</i>

41
00:06:39,171 --> 00:06:42,463
<font color="
[xiulet del vent]

42
00:06:48,296 --> 00:06:49,796
[baul de cabra]

43
00:06:53,213 --> 00:06:55,380
[a Chichewa] Bon dia, papa.
Dormir millor?

44
00:07:01,505 --> 00:07:03,838
[Notícies radiofòniques
continua indistintament]

45
00:07:25,796 --> 00:07:27,796
[metàl·lics cops i trontolls]

46
00:07:30,963 --> 00:07:33,088
[xiuxiueigs a Chichewa]
Posa-ho al seu llit.

47
00:07:33,921 --> 00:07:36,671
[metàl·lics cops i trontolls]

48
00:07:40,421 --> 00:07:42,335
<font color="
DONA: Bon dia a tu.

49
00:07:42,338 --> 00:07:44,630
[continua indistintament a Chichewa]

50
00:07:45,005 --> 00:07:49,088
Mals somnis de nou?
Sí, gairebé no dormia.

51
00:07:55,088 --> 00:07:56,921
[gos bordant]

52
00:08:02,255 --> 00:08:05,046
Guillem! Vols que Shabani t'ajudi?

53
00:08:05,921 --> 00:08:07,838
No, Ma. estic bé.

54
00:08:09,838 --> 00:08:11,880
[en anglès] William, on és la meva ràdio?

55
00:08:13,755 --> 00:08:16,543
[en anglès] Sr. Bamusi, si us plau,
només uns dies més.

56
00:08:16,546 --> 00:08:18,585
Estic trobant el problema.
No és el condensador.

57
00:08:18,588 --> 00:08:21,668
Li he dit al teu pare.
Trobo a faltar els meus programes, William.

58
00:08:21,671 --> 00:08:23,585
William, si no pots arreglar-ho,

59
00:08:23,588 --> 00:08:25,713
has de donar al senyor Bamusi
tornar els seus diners.

60
00:08:26,005 --> 00:08:28,043
Uns dies, senyor Bamusi. Ho prometo.

61
00:08:28,046 --> 00:08:31,460
M'està obligant a tornar de la feina
i parlar amb la meva dona i els meus fills.

62
00:08:31,463 --> 00:08:32,960
[riu] William.

63
00:08:32,963 --> 00:08:35,627
[a Chichewa] Assegura't de rentar-te
abans d'entrar.

64
00:08:35,630 --> 00:08:36,630
[a Chichewa] Sí, ma.

65
00:09:28,588 --> 00:09:30,921
<font color="

66
00:09:31,213 --> 00:09:32,460
TRYWELL: Ei!

67
00:09:32,463 --> 00:09:34,463
[riu]

68
00:09:36,546 --> 00:09:38,630
[a Chichewa] Gràcies, papa!
Gràcies!

69
00:09:39,505 --> 00:09:43,877
Oh, Déu meu! On és el meu fill?
Qui s'ha pres el meu fill?

70
00:09:43,880 --> 00:09:46,210
Mira els pantalons!
Està bé. Està bé.

71
00:09:46,213 --> 00:09:48,421
Qui va portar aquest home aquí?

72
00:09:49,005 --> 00:09:51,213
No sap que estimo el meu marit?

73
00:09:51,463 --> 00:09:52,838
Deixa el nen en pau.

74
00:09:53,255 --> 00:09:57,171
És un metge de Lilongwe
o un enginyer de Chimamba?

75
00:09:57,421 --> 00:09:59,630
No és massa gran?
És perfecte.

76
00:09:59,838 --> 00:10:01,505
Estimat pare,

77
00:10:02,213 --> 00:10:06,463
us donem les gràcies per totes les benediccions
us heu posat a aquesta família.

78
00:10:07,338 --> 00:10:11,963
Si us plau, continueu lluitant per nosaltres,
així podem suportar qualsevol dificultat.

79
00:10:12,171 --> 00:10:14,171
En nom de Jesús, Amén.
Amén.

80
00:10:21,255 --> 00:10:22,630
[riure]

81
00:10:23,796 --> 00:10:30,630
Quan era nen, de vegades els grans
no havia registrat l'edat exacta de tothom.

82
00:10:31,046 --> 00:10:32,463
Però hi havia una prova senzilla.

83
00:10:33,713 --> 00:10:39,210
Si poguessis tocar-te l'orella esquerra
sobre el teu cap amb la mà dreta,

84
00:10:39,213 --> 00:10:41,130
podries anar a l'escola. [riu]

85
00:10:42,255 --> 00:10:45,338
La primera vegada que ho vaig intentar, era massa petit.

86
00:10:46,546 --> 00:10:47,546
No vaig poder arribar.

87
00:10:50,255 --> 00:10:51,255
Fes-ho.

88
00:10:52,963 --> 00:10:55,460
Això era per a tu
a l'escola primària, Papa.

89
00:10:55,463 --> 00:10:56,880
[tots rient]

90
00:10:58,005 --> 00:11:00,130
Per descomptat que ho puc fer.
Ho sé.

91
00:11:03,713 --> 00:11:05,005
[riu]

92
00:11:10,213 --> 00:11:11,213
Anar a l'escola.

93
00:11:11,838 --> 00:11:13,838
[xerrada indistinta]

94
00:11:16,921 --> 00:11:17,921
Gilbert.

95
00:11:20,130 --> 00:11:21,130
Gilbert.

96
00:11:23,838 --> 00:11:25,338
Ei!
[tots dos rient]

97
00:11:26,005 --> 00:11:28,671
[en anglès] Looking sharp, man.
Tu també, home. [riu]

98
00:11:29,838 --> 00:11:31,588
<font color="

99
00:11:31,713 --> 00:11:33,585
GILBERT: Crec que això és
una mica massa fluix per a tu.

100
00:11:33,588 --> 00:11:35,713
WILLIAM: espai per créixer,
espai per créixer. [tots dos riuen]

101
00:11:40,130 --> 00:11:42,171
[en xinès]
Un fòsfor, un més orgànic.

102
00:11:42,588 --> 00:11:45,838
Vols un carro de bous?
No, he portat la bicicleta.

103
00:11:48,296 --> 00:11:49,880
Hi ha inundacions a Moçambic.

104
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
Moçambic?

105
00:11:53,088 --> 00:11:54,505
Ho he sentit a la ràdio.

106
00:11:54,796 --> 00:11:57,213
<font color="

107
00:12:02,171 --> 00:12:06,088
[a Chichewa] es van trobar els familiars de Justina
una feina al ministeri d'agricultura.

108
00:12:06,546 --> 00:12:07,880
No et preocupis.

109
00:12:09,046 --> 00:12:15,296
Després de la universitat,
no tindreu cap problema per trobar feina.

110
00:12:16,546 --> 00:12:21,380
Fareu coses
fins i tot jo no pensava que les dones poguessin fer-ho.

111
00:12:21,630 --> 00:12:26,921
[Cant de gent a Chichewa]
N.U.P. govern! N.U.P. govern!

112
00:12:27,130 --> 00:12:29,171
Sis mesos més d'aquesta merda.

113
00:12:32,588 --> 00:12:35,296
Coneixeu el president
fins i tot arriba a Kasungu.

114
00:12:35,963 --> 00:12:37,963
<font color="

115
00:12:39,005 --> 00:12:40,005
Democràcia.

116
00:12:42,255 --> 00:12:44,713
La democràcia és com la yuca importada.

117
00:12:48,463 --> 00:12:49,546
Es podreix ràpidament.

118
00:12:51,005 --> 00:12:53,046
[continua el cant]

119
00:13:25,171 --> 00:13:29,046
[en anglès] Per descomptat, Kachokolo no ho és
l'escola més rica del districte,

120
00:13:29,171 --> 00:13:34,005
però depèn de cadascun de vosaltres
per decidir el teu propi nivell de compromís.

121
00:13:34,546 --> 00:13:37,296
El teu propi nivell de què?
ALUMNES: Compromís!

122
00:13:43,380 --> 00:13:46,960
Hem tingut alumnes excel·lents
en el seu certificat junior

123
00:13:46,963 --> 00:13:49,755
i alguns d'ells
fins i tot han anat a la universitat.

124
00:13:50,255 --> 00:13:52,002
Aquesta gent tenia dos caps?

125
00:13:52,005 --> 00:13:54,168
ALUMNES: No, senyor director.
[tro rebuig]

126
00:13:54,171 --> 00:13:57,255
Què no tenien?
ALUMNES: Dos caps!

127
00:13:58,130 --> 00:14:02,338
DIRECTOR: Van treballar molt.
Simple com això. Què van fer?

128
00:14:02,546 --> 00:14:03,796
ALUMNES: Treballar dur.

129
00:14:03,963 --> 00:14:06,796
Quan hem rebut
el pagament complet del termini,

130
00:14:06,921 --> 00:14:09,921
rebràs el carnet de la biblioteca
de la senyora Sikelo.

131
00:14:10,338 --> 00:14:12,130
[xiulet del vent]
Què et donaré?

132
00:14:12,421 --> 00:14:14,130
ALUMNES: Carnets de la biblioteca.

133
00:14:14,755 --> 00:14:16,630
[tro rebuig]

134
00:14:17,838 --> 00:14:21,796
Els vostres carnets de biblioteca us ho permetran
per portar uns llibres a casa durant la nit.

135
00:14:22,046 --> 00:14:25,046
Així, amb dedicació,
no hi ha cap raó...

136
00:14:25,213 --> 00:14:27,421
Tots, aneu a les vostres sales de formularis.

137
00:14:27,796 --> 00:14:31,460
Els vostres professors de formularis us guiaran
la resta d'activitats del dia.

138
00:14:31,463 --> 00:14:33,463
<font color="

139
00:14:34,463 --> 00:14:35,877
[tambors de pluja al sostre metàl·lic]

140
00:14:35,880 --> 00:14:38,671
HOME: Tots, busqueu el vostre seient.
Troba el teu seient.

141
00:14:44,046 --> 00:14:46,505
El teu primer dia d'escola
i han arribat les pluges.

142
00:14:46,713 --> 00:14:48,338
Un bon senyal, em pregunto.

143
00:14:48,546 --> 00:14:50,838
Em dic el Sr. Kachigunda.

144
00:14:52,380 --> 00:14:56,588
Seré el teu tutor de formularis
i professor de ciències durant l'any.

145
00:14:56,713 --> 00:15:00,963
Bon dia.
ALUMNES: Bon dia, senyor Kachigunda.

146
00:15:01,255 --> 00:15:02,380
Pren els teus seients.

147
00:15:03,130 --> 00:15:07,755
D'acord, anem-hi bé.
<font color="

148
00:15:11,088 --> 00:15:12,128
[a Chichewa] Senyor Godsten.

149
00:15:12,796 --> 00:15:14,838
La mare ho va dir Justina
va marxar cap a Lilongwe.

150
00:15:15,380 --> 00:15:16,380
Sí, se n'ha anat.

151
00:15:17,005 --> 00:15:18,668
[el tro rebombori]

152
00:15:18,671 --> 00:15:20,296
Necessites ajuda aquí?

153
00:15:21,463 --> 00:15:22,588
No ens podem permetre.

154
00:15:23,255 --> 00:15:24,377
[serrar a prop]

155
00:15:24,380 --> 00:15:25,546
[murmuris a Chichewa]

156
00:15:25,963 --> 00:15:28,835
M'ho faràs saber
si coneixeu alguna feina al mercat?

157
00:15:28,838 --> 00:15:29,838
Per descomptat.

158
00:15:39,088 --> 00:15:40,460
<font color="

159
00:15:40,463 --> 00:15:42,880
[alumnes xerrant, rient]

160
00:15:44,005 --> 00:15:45,255
WILLIAM: Senyor, quan toca.

161
00:15:46,963 --> 00:15:50,046
[en anglès] És de la meva germana, Annie,
per la seva inserció universitària.

162
00:15:52,130 --> 00:15:53,505
Ets William Kamkwamba?

163
00:15:54,005 --> 00:15:55,005
Sí, senyor.

164
00:15:58,380 --> 00:16:00,088
Digues al teu pare que pagui els honoraris.

165
00:16:01,546 --> 00:16:02,546
Ha pagat, senyor.

166
00:16:03,213 --> 00:16:05,505
Només el pagament inicial.
Aquí no hi ha període de gràcia.

167
00:16:06,671 --> 00:16:09,631
Digues al teu pare que pagui la resta o tu
no podrà venir a l'escola.

168
00:16:12,130 --> 00:16:13,546
Sí, senyor. Ell pagarà, senyor.

169
00:16:15,671 --> 00:16:16,671
Bé.

170
00:16:22,755 --> 00:16:25,421
William, mira qui està esperant.

171
00:16:27,046 --> 00:16:28,046
Khamba!

172
00:16:53,505 --> 00:16:54,505
[la porta es tanca]

173
00:17:04,130 --> 00:17:06,296
[a Chichewa] William, és massa fosc.

174
00:17:07,505 --> 00:17:08,963
Tenim una prova científica.

175
00:17:09,671 --> 00:17:13,421
Puc utilitzar querosè?
No n'hi ha prou per estudiar.

176
00:17:14,421 --> 00:17:16,213
Vés i ajuda el teu pare a plantar.

177
00:17:21,588 --> 00:17:22,796
[en anglès] Està bé.

178
00:17:23,838 --> 00:17:25,421
M'has de veure després de classe.

179
00:17:26,505 --> 00:17:29,463
William, pots fer-ho millor.
Gilbert, no n'estic tan segur.

180
00:17:31,338 --> 00:17:32,421
Això és bo.

181
00:17:32,755 --> 00:17:35,796
<font color="
WILLIAM: Seixanta-dos no n'hi ha prou.

182
00:17:35,921 --> 00:17:39,463
Hem d'anar a la ferralla.
Hem de trobar una manera d'estudiar a la nit.

183
00:17:41,171 --> 00:17:42,671
WILLIAM: Hi ha hagut un lliurament.

184
00:17:42,796 --> 00:17:43,796
[el gos plora]

185
00:17:46,088 --> 00:17:48,546
GILBERT: És més merda
de la finca del tabac.

186
00:18:08,005 --> 00:18:09,338
GILBERT: Alguna novetat?

187
00:18:12,671 --> 00:18:13,671
És una bomba.

188
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
Ei!

189
00:18:30,088 --> 00:18:31,171
<font color="

190
00:18:31,338 --> 00:18:34,463
HOME: <i>Quan el tabac
finques es van traslladar al sud,</i>

191
00:18:35,005 --> 00:18:38,921
<i>ens va fer difícil competir
cultivar tabac.</i>

192
00:18:39,338 --> 00:18:44,588
I després van agafar els arbres per cremar
per assecar les seves fulles de tabac.

193
00:18:45,088 --> 00:18:51,877
Una vegada vam tenir un país preciós
que el meu fill no veurà mai.

194
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
[murmuris d'acord]

195
00:18:53,296 --> 00:18:55,630
HOME 2: Hem estat
instruït per la finca

196
00:18:55,880 --> 00:18:59,127
per oferir 2.000 kwacha
per tona de silvicultura.

197
00:18:59,130 --> 00:19:00,335
<font color="

198
00:19:00,338 --> 00:19:03,546
[a Chichewa] Papa, què està passant?
Prenen els arbres?

199
00:19:04,005 --> 00:19:06,046
Qui va dir que podies venir a la reunió?

200
00:19:07,546 --> 00:19:08,588
Gilbert està permès.

201
00:19:08,880 --> 00:19:10,463
TRYWELL: I així? Va!

202
00:19:11,588 --> 00:19:12,588
Va!

203
00:19:13,088 --> 00:19:16,085
HOME 2: [en anglès] Per descomptat, si tu
no vull aprofitar aquesta oportunitat,

204
00:19:16,088 --> 00:19:18,543
serem obligats
portar el nostre negoci a un altre lloc.

205
00:19:18,546 --> 00:19:19,671
[veus alçades]

206
00:19:20,338 --> 00:19:22,963
<font color="
Que parli el cap.

207
00:19:23,880 --> 00:19:27,960
Això sí, les finques ho saben
que les pluges van arribar tard aquest any,

208
00:19:27,963 --> 00:19:29,421
i han arribat pesats.

209
00:19:29,713 --> 00:19:32,380
Saben que hi ha hagut inundacions
a Moçambic.

210
00:19:32,755 --> 00:19:37,088
Saben que sense finances,
no podem construir defenses adequades,

211
00:19:37,213 --> 00:19:39,046
i així confiem en els arbres.

212
00:19:39,463 --> 00:19:43,130
Estan atents a cada pressió
sobre nosaltres la gent petita,

213
00:19:43,380 --> 00:19:45,046
perquè ens puguin prendre.

214
00:19:46,963 --> 00:19:50,418
L'únic poder que tenim és dir que no.

215
00:19:50,421 --> 00:19:52,255
[aplaudiments dispersos,
murmuris d'acord]</font>

216
00:19:52,380 --> 00:19:55,338
Aquesta és una caracterització errònia greu
de l'agenda de la finca.

217
00:19:55,796 --> 00:19:57,460
Volem treballar amb vosaltres.

218
00:19:57,463 --> 00:19:58,585
HOME 3: Signaré.

219
00:19:58,588 --> 00:20:00,002
[murmuris de descontentament]

220
00:20:00,005 --> 00:20:02,921
Home de companyia, signaré.
Per 2.000?

221
00:20:03,755 --> 00:20:05,630
HOME 3: Signaré.
Jeremies.

222
00:20:05,755 --> 00:20:07,505
[a Chichewa] Escolteu el cap.

223
00:20:08,088 --> 00:20:10,793
Escolteu el cap.
Dos mil no n'hi ha prou.

224
00:20:10,796 --> 00:20:13,630
<font color="
Puc decidir el meu.

225
00:20:15,255 --> 00:20:17,710
Això és una bogeria. Necessitem els diners.
signaré.

226
00:20:17,713 --> 00:20:20,127
[xerrada solapada]

227
00:20:20,130 --> 00:20:21,338
[l'home crida a Chichewa]

228
00:20:21,880 --> 00:20:24,043
Qui més signarà amb Jeremies?

229
00:20:24,046 --> 00:20:26,127
Només podem garantir aquest preu
per avui.

230
00:20:26,130 --> 00:20:27,671
[homes gemecs]

231
00:20:27,963 --> 00:20:28,963
[xiuxiueig] Jeremies.

232
00:20:31,088 --> 00:20:32,671
HOME 2: Penseu en les vostres famílies.

233
00:20:35,838 --> 00:20:36,877
<font color="

234
00:20:36,880 --> 00:20:39,005
[crits de desaprovació superposats]

235
00:20:47,713 --> 00:20:48,713
HOME 4: Signaré.

236
00:20:48,921 --> 00:20:50,921
[homes gemecs]
[esvaint la xerrada]

237
00:21:02,130 --> 00:21:04,450
TRYWELL: [a Chichewa]
<i>Aquests arbres ens protegeixen de les inundacions.</i>

238
00:21:04,671 --> 00:21:06,921
Per què creus
el teu pare no els va vendre mai?

239
00:21:07,380 --> 00:21:09,088
Guanyarem més diners d'aquesta manera.

240
00:21:11,130 --> 00:21:12,921
Hi ha inundacions a Moçambic.

241
00:21:13,296 --> 00:21:14,296
Moçambic?

242
00:21:15,421 --> 00:21:16,921
Tinc deutes a Kasungu.

243
00:21:17,338 --> 00:21:18,796
Llavors deixa de jugar.

244
00:21:22,130 --> 00:21:23,546
No et preocupis, oncle Trywell.

245
00:21:25,796 --> 00:21:29,546
Et donaré suport a tu i a la teva família,
igual que el meu pare.

246
00:21:30,338 --> 00:21:33,421
Continues gastant els teus diners
educar els teus fills,

247
00:21:33,880 --> 00:21:35,255
només perquè et puguin deixar.

248
00:21:36,880 --> 00:21:38,671
Els intel·ligents
se'n sortirà d'aquí.

249
00:21:40,213 --> 00:21:41,338
I et prometo,

250
00:21:42,046 --> 00:21:44,213
quan tinc prou diners per anar,

251
00:21:44,963 --> 00:21:46,088
Et donaré la meva terra.

252
00:21:52,380 --> 00:21:53,796
No vull la teva terra.

253
00:21:55,130 --> 00:21:57,380
Llavors el meu pare tenia raó...

254
00:21:59,463 --> 00:22:00,630
per no deixar-ho a tu.

255
00:22:03,171 --> 00:22:05,005
No hi ha res dolent amb les apostes.

256
00:22:05,921 --> 00:22:08,081
Mireu com han estat aquestes pluges
aquests darrers anys.

257
00:22:08,796 --> 00:22:10,005
Tots juguem.

258
00:22:16,421 --> 00:22:17,963
[el tro rebombori]

259
00:22:37,463 --> 00:22:38,505
[el gos borda]

260
00:23:06,463 --> 00:23:09,338
[Les motoserres xiulen a la distància]

261
00:23:13,463 --> 00:23:15,502
[el gos plora]
[xiuxiueig en anglès] Queda't, Khamba.

262
00:23:15,505 --> 00:23:17,505
[ocells cridant]

263
00:23:45,921 --> 00:23:47,421
[homes cridant]

264
00:24:14,921 --> 00:24:18,338
<font color="

265
00:24:24,088 --> 00:24:26,546
[xerrada indistinta a Chichewa]

266
00:24:30,380 --> 00:24:33,543
HOME: [a Chichewa] Li vaig preguntar per què
enviaria una dona preciosa aquí avall.

267
00:24:33,546 --> 00:24:37,546
Ella va començar a somriure així...
[riu]

269
00:24:40,671 --> 00:24:41,796
Aleshores, què va passar?

270
00:24:43,171 --> 00:24:44,296
Què vas fer amb ella?

271
00:24:45,296 --> 00:24:47,005
Ara deixeu entrar nens aquí?

272
00:24:47,713 --> 00:24:48,713
Té cervell.

273
00:24:49,546 --> 00:24:51,546
Així? Com puc parlar davant dels nens?

274
00:24:52,005 --> 00:24:53,088
Quins nens?

275
00:24:53,755 --> 00:24:55,213
Què en saps de les dones?

276
00:24:55,505 --> 00:24:57,377
Sé absolutament tot el que saps.

277
00:24:57,380 --> 00:24:59,963
HOMES: Oh! [riure]
[la música s'atura]

278
00:25:02,255 --> 00:25:03,338
HOME: Què és?

279
00:25:12,088 --> 00:25:14,005
T'ho vaig dir. Aquestes piles s'estan morint.

280
00:25:14,296 --> 00:25:16,255
En tens més?
Tots estan morts.

281
00:25:16,421 --> 00:25:19,088
El joc comença. Què fem ara?

282
00:25:19,213 --> 00:25:21,213
[pluja copejant al sostre metàl·lic]

283
00:25:23,880 --> 00:25:25,671
[el tro rebombori]

284
00:25:34,796 --> 00:25:36,588
<font color="
Annie, ets tu?

285
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
WILLIAM: No.

286
00:25:42,588 --> 00:25:43,421
Junta.

287
00:25:43,546 --> 00:25:45,963
He de portar els meus honoraris amb mi
a l'escola demà al matí?

288
00:25:50,546 --> 00:25:51,546
Quan les pluges paren,

289
00:25:52,255 --> 00:25:55,085
i estem segurs de la collita,
pagarem els honoraris.

290
00:25:55,088 --> 00:25:56,838
Però senyor...
Vas estar a la reunió.

291
00:25:58,296 --> 00:25:59,796
Estan enderrocant els arbres.

292
00:26:00,796 --> 00:26:02,005
La terra podria inundar-se.

293
00:26:04,463 --> 00:26:06,255
[el tro rebombori]

294
00:26:11,255 --> 00:26:13,171
<font color="
Les ràdios consumeixen molta potència,

295
00:26:13,713 --> 00:26:17,213
així que quan s'acaben les piles, n'hi ha
generalment una mica de suc al final.

296
00:26:18,380 --> 00:26:20,755
[en xinès]
Així que si ajuntem uns quants morts...

297
00:26:22,630 --> 00:26:25,710
[estàtica, reproducció d'emissions de ràdio]
[aclamació]

298
00:26:25,713 --> 00:26:26,880
Sí!

299
00:26:28,213 --> 00:26:30,713
LECTOR DE NOTÍCIES: [en anglès]
<i>...Va tenir lloc a les 8:46 a.m.</i>

300
00:26:31,296 --> 00:26:33,710
<i>I el segon avió
va colpejar la Torre Sud</i>

301
00:26:33,713 --> 00:26:36,921
<i>A les 9:03 a.m. oriental
Hora estàndard.</i>

302
00:26:37,630 --> 00:26:40,585
<i>El president nord-americà,
George W. Bush...</i> Troba el joc!

303
00:26:40,588 --> 00:26:42,130
[murmuris a Chichewa]

304
00:26:44,130 --> 00:26:46,463
[xerrada del joc per ràdio]
[aclamació]

305
00:26:52,880 --> 00:26:55,338
[tots cantant a Chichewa]

306
00:27:12,671 --> 00:27:14,296
GILBERT: [en anglès] Mira! Mira!

307
00:27:16,005 --> 00:27:18,630
<font color="
Són el senyor Kachigunda i la seva germana.

308
00:27:19,213 --> 00:27:20,838
[parlant en veu baixa, indistinta]

309
00:27:23,755 --> 00:27:25,755
[L'Annie i el Sr. kachigunda riuen]

310
00:27:36,630 --> 00:27:37,630
Ho sabíeu?

311
00:27:38,713 --> 00:27:39,713
No.

312
00:27:42,046 --> 00:27:44,838
No pots parlar d'això a ningú.
GILBERT: No ho faré.

313
00:27:51,338 --> 00:27:52,738
GILBERT: Què faràs?

314
00:27:56,005 --> 00:27:57,671
No pots deixar-lo sortir amb la teva.

315
00:28:00,380 --> 00:28:02,713
I si la deshonra
i ho diu a tothom?

316
00:28:04,255 --> 00:28:05,755
Deixa'm comprovar la bateria del cotxe.

317
00:28:06,380 --> 00:28:08,130
Està mort.
Deixa'm comprovar.

318
00:28:11,255 --> 00:28:13,713
És així
va poder assistir a classes superiors?

319
00:28:14,171 --> 00:28:15,171
Què vols dir?

320
00:28:17,588 --> 00:28:18,588
Ell era el seu mestre.

321
00:28:20,213 --> 00:28:21,421
Deu haver-la ajudat.

322
00:28:23,338 --> 00:28:25,585
Per això va treure les notes
per a la universitat,

323
00:28:25,588 --> 00:28:28,005
i fins i tot estem lluitant per aconseguir-ho
un certificat júnior.

324
00:28:29,338 --> 00:28:31,755
Va treure bones notes
perquè estudiava de nit.

325
00:28:32,630 --> 00:28:35,255
ho recordo.
Aleshores teníem diners per al querosè.

326
00:28:40,213 --> 00:28:41,338
Podríeu utilitzar això.

327
00:28:42,713 --> 00:28:43,755
Per fer què?

328
00:28:44,755 --> 00:28:47,921
Si li trenques la bicicleta, penses
caminarà fins al poble?

329
00:28:55,338 --> 00:28:56,838
És aquest.
Sí, això és tot.

330
00:29:02,838 --> 00:29:04,796
No puc.
eh?

331
00:29:07,505 --> 00:29:08,588
Agafa la llum.

332
00:29:09,463 --> 00:29:12,380
Agafa'l, i després ho faràs
poder estudiar a la nit.

333
00:29:23,088 --> 00:29:24,213
No se'n surt.

334
00:29:39,713 --> 00:29:40,713
Gireu el pedal.

335
00:29:51,046 --> 00:29:52,046
Atureu-vos.

336
00:29:57,338 --> 00:29:58,338
Torna a començar.

337
00:30:32,463 --> 00:30:33,463
[xiuxiueig] Khamba.

338
00:30:43,963 --> 00:30:47,421
[a Chichewa] en tenia 5.200.
Això és tot?

339
00:30:50,296 --> 00:30:51,463
L'escola de William?

340
00:30:53,005 --> 00:30:54,213
TRYWELL: Després de la collita.

341
00:30:54,755 --> 00:30:56,546
MARE: Necessita
escolar, Trywell.

342
00:30:57,255 --> 00:31:00,171
Vols que passi el temps
amb aquells nois inútils?

343
00:31:01,630 --> 00:31:03,255
La seva ment és com la d'Annie.

344
00:31:04,463 --> 00:31:08,838
Com la de la meva mare.
TRYWELL: De la teva mare? Aquella dona boja.

345
00:31:09,671 --> 00:31:12,421
Va ser una bogeria
quan va venir i va construir l'ampliació?

346
00:31:12,921 --> 00:31:15,671
Fent maons tot el dia a la seva edat
és el que la va matar.

347
00:31:16,713 --> 00:31:17,921
I encara el fem servir.

348
00:31:19,463 --> 00:31:21,630
Els nens ho reben d'ella.

349
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
Del meu costat.

350
00:31:26,755 --> 00:31:27,755
No del meu?

351
00:31:28,796 --> 00:31:32,213
Ets prou intel·ligent.
M'has trobat, oi?

352
00:31:33,296 --> 00:31:34,630
[tots dos riuen]

353
00:31:36,546 --> 00:31:38,880
Això només va ser sort. [riure]

354
00:31:40,046 --> 00:31:42,793
Només perquè ho eres
al mercat aquell moment.

355
00:31:42,796 --> 00:31:43,880
[riu]

356
00:31:48,671 --> 00:31:51,046
Hem de estalviar tot el que podem.

357
00:31:52,213 --> 00:31:53,880
No hi ha diners per a les taxes escolars.

358
00:31:55,171 --> 00:31:56,171
Ara mateix no.

359
00:32:06,546 --> 00:32:08,546
[tro rebuig]

360
00:32:12,505 --> 00:32:15,963
DIRECTOR: [en anglès]
Phiri, Nyangu, Kamchulu,

361
00:32:16,921 --> 00:32:20,546
Muzombe, Lukwa, Kamanga,

362
00:32:21,338 --> 00:32:23,921
Kamkwamba i Nkhoma.

363
00:32:24,963 --> 00:32:27,338
Si s'ha dit el teu nom,
si us plau, queda't aquí.

364
00:32:27,796 --> 00:32:30,088
Tots els altres, aneu a classe.

365
00:32:44,880 --> 00:32:47,088
Les vostres taxes escolars tenen
encara no s'ha pagat.

366
00:32:47,546 --> 00:32:49,005
No hi ha període de gràcia.

367
00:32:50,213 --> 00:32:54,463
Si us plau, aneu a casa i cobrau les taxes
si vols continuar els teus estudis.

368
00:33:28,296 --> 00:33:29,338
[grunyir]

369
00:33:44,463 --> 00:33:45,463
[grunyes]

370
00:34:05,921 --> 00:34:06,921
Trywell.

371
00:34:07,255 --> 00:34:10,213
[a Chichewa] aniré al
casa de subhastes. Parlaré amb Daniel Ngwata.

372
00:34:10,713 --> 00:34:11,713
Daniel?

373
00:34:13,255 --> 00:34:14,838
Fa anys que no el veieu.

374
00:34:15,880 --> 00:34:18,130
Potser pot parlar amb la finca.

375
00:35:04,463 --> 00:35:06,463
[gent xerrant]

376
00:35:12,963 --> 00:35:14,755
[a Chichewa]
Com coneixes aquest home, papa?

377
00:35:15,171 --> 00:35:16,338
Un vell amic.

378
00:35:22,005 --> 00:35:23,005
HOME: Trywell.

379
00:35:24,505 --> 00:35:26,588
[en anglès] Tant de temps. Massa llarg.
M'alegra veure't.

380
00:35:26,713 --> 00:35:29,835
Aquest home gran és William?
Vaja! Ha passat massa temps.

381
00:35:29,838 --> 00:35:30,838
[riure]

382
00:35:31,088 --> 00:35:32,088
D'aquesta manera, si us plau.

383
00:35:35,088 --> 00:35:39,380
Tinc uns petits estalvis
de quan estàvem fent negocis a Dowa.

384
00:35:40,255 --> 00:35:43,668
Però puc utilitzar-ne una mica
per tornar a comprar els arbres de la terra de Kamkwamba

385
00:35:43,671 --> 00:35:45,210
pel preu pel qual es van comprar.

386
00:35:45,213 --> 00:35:46,293
Això no ho faran.

387
00:35:46,296 --> 00:35:49,505
No, si els dius
la terra s'està inundant.

388
00:35:51,338 --> 00:35:52,463
Estem perdent la collita.

389
00:35:52,713 --> 00:35:56,463
Trywell, no ho faran.
Per què ho farien?

390
00:35:59,463 --> 00:36:01,671
Jeremies va vendre els arbres.

391
00:36:03,671 --> 00:36:05,838
Per què no ho va fer el teu germà
deixar-te aquesta terra?

392
00:36:07,505 --> 00:36:09,921
Vas treballar molt en aquella terra.
No ho sé.

393
00:36:10,755 --> 00:36:12,995
T'ho hauria d'haver deixat
per tenir cura de la família.

394
00:36:13,255 --> 00:36:20,130
Era la terra de Joan per marxar
a qui vulgui deixar-ho.

395
00:36:24,963 --> 00:36:26,505
El Papa. [riu]

396
00:36:27,671 --> 00:36:28,671
El Papa.

397
00:36:29,463 --> 00:36:31,921
Així és com dèiem el teu pare
aleshores.

398
00:36:32,255 --> 00:36:35,046
L'home més honest
tot el mercat de Dowa.

399
00:36:36,463 --> 00:36:37,630
Ens reiem d'ell

400
00:36:37,838 --> 00:36:40,546
perquè el bo pot venir
d'un home de negocis honest?

401
00:36:41,463 --> 00:36:43,960
Ens reiem d'ell,
fins que s'havia endut

402
00:36:43,963 --> 00:36:46,380
la dona més bella
en tot el lloc.

403
00:36:47,421 --> 00:36:48,505
Per a l'agricultura.

404
00:36:50,088 --> 00:36:51,128
[a Chichewa] Per a l'agricultura.

405
00:36:54,671 --> 00:36:55,921
[en anglès] Com està l'Agnes?

406
00:37:03,546 --> 00:37:04,880
Ens pots ajudar, Daniel?

407
00:37:10,005 --> 00:37:11,171
[sospirs]

408
00:37:15,380 --> 00:37:16,505
Les pluges, Trywell.

409
00:37:20,505 --> 00:37:22,588
Què pot fer algú amb aquestes pluges?

410
00:37:23,838 --> 00:37:27,713
Aquest any, la terra està massa humida.
L'any vinent, massa sec.

411
00:37:28,921 --> 00:37:30,546
No pots fer negocis així.

412
00:37:33,213 --> 00:37:35,671
Tots els indicis han estat
que la collita de gra

413
00:37:35,796 --> 00:37:37,046
aniria bé aquest any.

414
00:37:37,380 --> 00:37:40,421
Fins i tot el Fons Monetari Internacional,
el Banc Mundial,

415
00:37:41,046 --> 00:37:43,460
va dir al govern
per vendre tot el gra sobrant

416
00:37:43,463 --> 00:37:44,588
a Moçambic i Kenya.

417
00:37:45,755 --> 00:37:46,838
I així ho van fer.

418
00:37:47,463 --> 00:37:49,588
Ara què ha passat?
Han arribat les inundacions.

419
00:37:50,838 --> 00:37:53,418
I ningú sap si n'hi ha
prou gra a tot aquest país

420
00:37:53,421 --> 00:37:54,838
per protegir els pagesos.

421
00:37:55,463 --> 00:37:57,463
El govern protegirà els pagesos.

422
00:38:00,505 --> 00:38:02,755
Els terroristes han atacat Amèrica.

423
00:38:04,421 --> 00:38:05,588
Ho has d'haver sentit.

424
00:38:06,755 --> 00:38:08,421
Tots els mercats estan en caiguda lliure.

425
00:38:09,380 --> 00:38:11,963
Tots aquests governs
deutes revocats.

426
00:38:15,588 --> 00:38:16,796
Oblida't dels arbres.

427
00:38:18,630 --> 00:38:19,796
Oblida't dels estalvis.

428
00:38:21,796 --> 00:38:25,546
Quan cessen aquestes pluges
i el sol torna,

429
00:38:26,505 --> 00:38:30,380
Malawi s'està preparant
durant una temporada de fam molt llarga.

430
00:38:36,796 --> 00:38:38,963
[insectes xiulen]

431
00:39:06,671 --> 00:39:08,377
TRYWELL: [en anglès]
<i>Les arrels són totes febles,</i>

432
00:39:08,380 --> 00:39:10,338
<i>i ara el sol està assecant la terra,</i>

433
00:39:10,921 --> 00:39:14,421
però quan el president arriba a Kasungu,
hi haurà periodistes,

434
00:39:15,088 --> 00:39:16,088
i altres caps.

435
00:39:17,546 --> 00:39:18,755
Podries dir alguna cosa.

436
00:39:18,963 --> 00:39:21,130
[a Chichewa]
No podem amenaçar el president.

437
00:39:21,255 --> 00:39:23,005
TRYWELL: [a Chichewa]
No són amenaces.

438
00:39:23,463 --> 00:39:24,921
Ens hem de protegir.

439
00:39:25,338 --> 00:39:27,668
[en anglès] Només els feu saber
que sabem què està passant.

440
00:39:27,671 --> 00:39:30,043
HOME: Creus que el govern
Deixarà tothom aquí per morir?

441
00:39:30,046 --> 00:39:31,446
TRYWELL: [a Chichewa]
no ho sé,

442
00:39:31,755 --> 00:39:33,880
però per què hem de seure aquí?
esperant per saber-ho?

443
00:39:44,005 --> 00:39:47,630
[a Chichewa] Hi havia un
problema abans, fa 20 anys.

444
00:39:48,046 --> 00:39:50,213
La gent es va quedar sense menjar.

445
00:39:50,838 --> 00:39:53,755
El cap els va alimentar amb el que va poder.

446
00:39:54,046 --> 00:39:56,213
Va salvar molta gent.

447
00:39:57,005 --> 00:40:00,088
Ell s'assegurarà
no torna tan malament.

448
00:40:01,088 --> 00:40:02,921
I si la nostra collita està bé,

449
00:40:03,463 --> 00:40:06,046
acabarem de pagar
per a l'escolarització de William.

450
00:40:08,005 --> 00:40:09,255
I la universitat?

451
00:40:13,796 --> 00:40:14,796
No ho sé.

452
00:40:21,213 --> 00:40:23,755
Com ho vas saber
El pare era l'home amb qui et casaries?

453
00:40:28,338 --> 00:40:29,838
Algú et parla?

454
00:40:30,796 --> 00:40:32,588
No, només tinc curiositat.

455
00:40:34,505 --> 00:40:36,838
No hi ha ningú per a tu a Wimbe.

456
00:40:38,713 --> 00:40:39,713
Ho sé.

457
00:40:41,255 --> 00:40:43,546
Annie, et portarem a la universitat.

458
00:40:44,796 --> 00:40:47,005
No seràs només una dona i una mare.

459
00:40:49,921 --> 00:40:51,171
Ningú ha estat parlant?

460
00:40:53,505 --> 00:40:54,630
Ningú ha estat parlant.

461
00:40:59,213 --> 00:41:00,973
WILLIAM: [en anglès]
Vaig trobar una altra bateria.

462
00:41:04,046 --> 00:41:06,921
Està mort,
però si treus les cèl·lules dolentes,

463
00:41:07,755 --> 00:41:10,338
i connecteu el positiu i el negatiu
amb aquest,

464
00:41:11,296 --> 00:41:12,671
podem fer una bona bateria.

465
00:41:14,088 --> 00:41:17,630
Però cal carregar.
Necessita electricitat.

466
00:41:18,421 --> 00:41:20,880
Amb electricitat, podem arreglar la bomba.

467
00:41:22,255 --> 00:41:24,505
Mai sabem què està passant
amb la pluja.

468
00:42:10,088 --> 00:42:11,335
GILBERT: Què fas?

469
00:42:11,338 --> 00:42:13,127
WILLIAM: Tot el que he de fer
fer és saltar-se el muntatge.

470
00:42:13,130 --> 00:42:15,088
De moment només aniré a classe de ciències.

471
00:42:15,213 --> 00:42:17,127
Classe, assegura't
la teva tasca de l'exercici tres

472
00:42:17,130 --> 00:42:19,213
està al meu escriptori a les 9 del matí.
demà al matí.

473
00:42:21,630 --> 00:42:22,838
WILLIAM: Senyor Kachigunda.

474
00:42:23,880 --> 00:42:25,046
<font color="

475
00:42:25,755 --> 00:42:28,755
Quan gires la roda de la teva bicicleta,
la llum brilla.

476
00:42:29,546 --> 00:42:31,296
Sí.
Com?

477
00:42:32,296 --> 00:42:33,380
Una dinamo.

478
00:42:34,671 --> 00:42:36,713
Com funciona una dinamo?

479
00:42:37,088 --> 00:42:41,296
Hi ha un home petit a dins
que es frega les mans...

480
00:42:43,130 --> 00:42:44,671
Són, eh, imants.

481
00:42:44,921 --> 00:42:48,421
On puc trobar una dinamo?
Hauríeu de provar el centre comercial.

482
00:42:49,338 --> 00:42:52,505
No estic segur si en tindran un allà.
El meu venia de Lilongwe.

483
00:42:52,963 --> 00:42:56,380
Bé, què necessitaria per fer-ne un?

484
00:42:56,963 --> 00:42:59,421
No n'estic segur exactament. Unes quantes coses.

485
00:43:00,296 --> 00:43:04,213
Uh, un imant, cablejat,
alguna cosa per trencar el camp magnètic.

486
00:43:04,713 --> 00:43:07,088
Si proveu la biblioteca,
potser hi trobareu alguna cosa.

487
00:43:09,880 --> 00:43:11,296
No tinc carnet de biblioteca.

488
00:43:13,921 --> 00:43:15,630
Perquè els teus pares no han pagat.

489
00:43:19,463 --> 00:43:22,713
Com saps que no ho diré al Sr Ofesi
que vens a la meva classe?

490
00:43:26,796 --> 00:43:28,380
Perquè puc guardar un secret, senyor.

491
00:43:29,338 --> 00:43:30,338
Un secret?

492
00:43:30,588 --> 00:43:31,588
Sí, senyor.

493
00:43:33,421 --> 00:43:36,921
Hi ha un home que ve al meu poble
veure la meva germana...

494
00:43:39,046 --> 00:43:40,046
senyor.

495
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
[toc]

496
00:43:49,463 --> 00:43:51,338
DONA: Senyor Kachigunda.
Senyora Sikelo.

497
00:43:52,505 --> 00:43:55,171
Aquest és William Kamkwamba.
Forma part de la meva classe de ciències.

498
00:43:56,005 --> 00:43:57,293
Ja no és un estudiant aquí,

499
00:43:57,296 --> 00:43:59,585
però ell i jo hem estat treballant
en diversos experiments,

500
00:43:59,588 --> 00:44:02,148
i m'agradaria que continués
els seus estudis aquí a la biblioteca.

501
00:44:07,630 --> 00:44:10,380
El senyor Ofesi ho sap?
Per descomptat.

502
00:44:10,671 --> 00:44:12,127
Única estipulació del senyor Ofesi

503
00:44:12,130 --> 00:44:16,380
és el nen no s'ha d'ensenyar o
assistit per vostè o qualsevol altre professor.

504
00:44:16,963 --> 00:44:19,252
És important per a ell
que el noi que treballa aquí

505
00:44:19,255 --> 00:44:20,463
no és de coneixement comú.

506
00:44:20,921 --> 00:44:23,713
Ell mateix preferiria
per no recordar el fet.

507
00:44:25,380 --> 00:44:26,380
Per descomptat.

508
00:44:28,005 --> 00:44:29,421
Molta sort.
Gràcies, senyor.

509
00:44:32,255 --> 00:44:36,380
Potser hauries de seure
lluny de la finestra.

510
00:44:50,130 --> 00:44:51,130
Sra Sikelo.

511
00:44:53,505 --> 00:44:54,671
Senyor Kamkwamba.

512
00:44:56,088 --> 00:44:58,671
Hi ha llibres sobre dinamos?

513
00:44:59,088 --> 00:45:00,088
Dinamos?

514
00:45:01,338 --> 00:45:02,838
Els imants i l'electricitat?

515
00:45:03,755 --> 00:45:05,171
Això és a la teva classe?

516
00:45:07,713 --> 00:45:09,463
Potser puc treballar amb un diccionari.

517
00:45:09,588 --> 00:45:12,588
Tots els llibres de text dels grans
es troben al prestatge inferior de l'esquerra.

518
00:45:51,630 --> 00:45:54,713
SRA. SIKELO: Senyor Kamkwamba?
Has trobat el que buscaves?

519
00:46:29,380 --> 00:46:32,838
[La multitud aplaudint]
<font color="

520
00:46:46,213 --> 00:46:49,210
Benvingut, senyor president.
Moltes gràcies. Com estàs?

521
00:46:49,213 --> 00:46:50,880
[continua els ànims]

522
00:47:01,671 --> 00:47:04,255
Gràcies per venir Sr. President.
Benvingut.

523
00:47:06,296 --> 00:47:08,671
[a Chichewa] Gràcies, gràcies.

524
00:47:09,046 --> 00:47:12,210
Aplaudiu i animeu.

525
00:47:12,213 --> 00:47:13,713
[La multitud aplaudint]

526
00:47:14,713 --> 00:47:17,546
Gent, dic N.U.P.

527
00:47:17,671 --> 00:47:19,421
MULTITUD: Govern!

528
00:47:19,588 --> 00:47:22,130
Digues-ho tres vegades.

529
00:47:22,671 --> 00:47:27,210
MULTITUD: N.U.P.!
N.U.P.! N.U.P.! Govern!

530
00:47:27,213 --> 00:47:29,213
[La multitud aplaudint]

531
00:47:30,171 --> 00:47:33,505
[en anglès] Uh, però abans de tot,
Vull donar-li les gràcies, Excel·lència,

532
00:47:33,880 --> 00:47:36,838
per homenatjar la inauguració
del cap Mamba.

533
00:47:36,963 --> 00:47:38,296
[Aplaudiments i aplaudiments]

534
00:47:38,921 --> 00:47:40,505
Pots posar-te dempeus, cap?

535
00:47:40,630 --> 00:47:43,046
Sí! Sí!

536
00:47:44,713 --> 00:47:47,168
[a Chichewa] I ara ho faré
deixa el micròfon al cap Wimbe.

537
00:47:47,171 --> 00:47:49,505
[La multitud aplaudint]

538
00:47:51,421 --> 00:47:54,213
<font color="

539
00:48:02,130 --> 00:48:03,921
[en anglès] Excel·lència,

540
00:48:04,255 --> 00:48:09,380
primer et puc felicitar
sobre els teus èxits al govern,

541
00:48:09,630 --> 00:48:12,127
i dic que espero
a les properes eleccions,

542
00:48:12,130 --> 00:48:14,088
sortiràs victoriós.

543
00:48:14,296 --> 00:48:16,005
[Aplaudiments i aplaudiments]

544
00:48:18,171 --> 00:48:22,796
Has estat un factor clau
en la nostra pau i estabilitat,

545
00:48:24,213 --> 00:48:27,671
quan hem vist
la responsabilitat del govern

546
00:48:27,838 --> 00:48:30,793
convertir-se en un caos a tot Àfrica.

547
00:48:30,796 --> 00:48:32,796
<font color="

548
00:48:35,380 --> 00:48:39,088
No obstant això, les últimes inundacions
han creat una situació perillosa.

549
00:48:41,046 --> 00:48:45,005
En moltes regions,
ja sabem que la collita fallarà.

550
00:48:45,296 --> 00:48:47,546
[crits d'acord]

551
00:48:49,171 --> 00:48:54,255
Coneixem la maquinària econòmica
no s'apunta cap a nosaltres,

552
00:48:55,338 --> 00:48:58,296
però ara som una democràcia.

553
00:48:58,671 --> 00:49:02,755
Estem preparats per fer sentir les nostres veus
a l'urna.

554
00:49:03,671 --> 00:49:07,463
Què està intentant fer aquest home?
Necessitem una garantia de gra d'emergència.

555
00:49:07,838 --> 00:49:13,335
Hem de conèixer qualsevol problema alimentari
serà sacrificat en els seus inicis.

556
00:49:13,338 --> 00:49:15,752
[crits d'aprovació dispersos]

557
00:49:15,755 --> 00:49:19,796
Necessitem un govern
disposat a donar suport a la seva gent.

558
00:49:21,046 --> 00:49:24,255
Vull votar per aquest govern,

559
00:49:25,796 --> 00:49:28,671
però no pot votar a cap home

560
00:49:29,588 --> 00:49:33,213
que farà dos ulls cecs
a una catàstrofe.

561
00:49:33,338 --> 00:49:35,838
[Membres de la multitud cridant]

562
00:49:36,296 --> 00:49:37,335
[indistint]

563
00:49:37,338 --> 00:49:40,921
HOME: La democràcia a l'obra.
Llibertat d'expressió.

564
00:49:42,338 --> 00:49:45,880
Bé, Excel·lència
abordarà aquest malentès,

565
00:49:46,713 --> 00:49:49,130
però de moment, fem una mica de música.

566
00:49:49,588 --> 00:49:51,880
[Música alegre reproduint altaveus]

567
00:49:58,046 --> 00:49:59,046
Gilbert!

568
00:50:17,630 --> 00:50:19,255
[gemecs]

569
00:50:19,421 --> 00:50:20,880
[a Chichewa] Pare! Pare!

570
00:50:25,338 --> 00:50:26,338
Guillem!

571
00:50:30,463 --> 00:50:31,505
Guillem!

572
00:50:32,046 --> 00:50:33,671
[tret]
[gent cridant]

573
00:50:34,213 --> 00:50:35,505
[tret]

574
00:50:53,963 --> 00:50:56,171
Pare! Pare!

575
00:50:56,921 --> 00:50:58,588
Pare. Pare!

576
00:50:59,463 --> 00:51:00,546
Pare!

577
00:51:02,005 --> 00:51:03,421
[sospirs]
Pare!

578
00:51:04,671 --> 00:51:05,796
<font color="

579
00:51:33,255 --> 00:51:35,215
[en xinès]
Per què no el porten a una clínica?

580
00:51:35,546 --> 00:51:36,546
Aquí està més segur.

581
00:51:38,171 --> 00:51:39,380
Tornarien?

582
00:51:39,671 --> 00:51:40,838
[sospirs]

583
00:51:41,755 --> 00:51:43,338
No ho sabem.

584
00:51:45,755 --> 00:51:47,671
Ara has de ser un home, William.

585
00:51:49,713 --> 00:51:51,380
Ningú ve a ajudar-nos.

586
00:51:52,921 --> 00:51:54,921
Necessito que treballis amb mi
en aquesta collita.

587
00:51:56,546 --> 00:51:58,505
Per cada tros de gra que podem obtenir.

588
00:52:01,505 --> 00:52:02,505
Sí, senyor.

589
00:52:03,630 --> 00:52:04,630
LLOC: Trywell.

590
00:52:35,546 --> 00:52:36,588
Gràcies.

591
00:52:40,213 --> 00:52:41,796
<font color="

592
00:52:42,630 --> 00:52:43,880
No són ni cinc bosses.

593
00:52:44,921 --> 00:52:46,171
Seixanta dies.

594
00:52:47,588 --> 00:52:49,088
TRYWELL: De seixanta a setanta.

595
00:52:50,421 --> 00:52:52,546
AGNES: Amb un any
fins a la propera collita.

596
00:52:53,463 --> 00:52:54,463
No n'hi ha prou.

597
00:52:55,338 --> 00:52:56,630
Tenim estalvis.

598
00:52:57,880 --> 00:52:58,880
Trowell.

599
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
No n'hi ha prou.

600
00:53:07,630 --> 00:53:09,630
[martell contra el metall]

601
00:53:16,505 --> 00:53:18,755
[Parlant en Chichewa]

602
00:53:43,796 --> 00:53:45,916
[en xinès]
El govern nega una crisi alimentària.

603
00:53:47,005 --> 00:53:48,005
Què?

604
00:53:48,713 --> 00:53:52,085
No admetran que està passant.
[home parlant a Chichewa a la ràdio]

605
00:53:52,088 --> 00:53:54,127
<i>El govern corrupte
només interessa</i>

606
00:53:54,130 --> 00:53:56,293
<i>en aconseguir la victòria
en les properes eleccions.</i>

607
00:53:56,296 --> 00:53:59,671
<i>Exigim garanties
del nostre lideratge.</i>

608
00:54:00,463 --> 00:54:03,918
<i>Digueu-nos qui donarà suport a les nostres comunitats
quan s'acaba el menjar?</i>

609
00:54:03,921 --> 00:54:05,713
[murmuris de protesta entre la multitud]

610
00:54:08,380 --> 00:54:10,588
[arguments indistints]

611
00:54:11,463 --> 00:54:13,918
Hi ha una oposició
manifestació a la badia de Nkhata.

612
00:54:13,921 --> 00:54:15,963
Reben un camió.
Un altre míting?

613
00:54:16,213 --> 00:54:18,668
L'oposició pot fer pressió
sobre el govern.

614
00:54:18,671 --> 00:54:22,502
On podem aconseguir el millor preu?
Me'n ocuparé jo.

615
00:54:22,505 --> 00:54:24,252
Uh-huh.
AGNES: Vas?

616
00:54:24,255 --> 00:54:25,168
ANNIE: Papa!

617
00:54:25,171 --> 00:54:27,460
El govern no ens vol
fer soroll.

618
00:54:27,463 --> 00:54:30,130
La gent de l'oposició necessita el nostre suport.

619
00:54:30,713 --> 00:54:34,380
Feu soroll aquí si voleu fer soroll.
Queda't amb la teva família.

620
00:54:34,630 --> 00:54:37,255
Tornarem aquesta nit.
Demà com a molt tard.

621
00:54:39,546 --> 00:54:42,213
Ens hem d'assegurar
la gent sap què passa aquí.

622
00:54:42,546 --> 00:54:43,546
[murmura a Chichewa]

623
00:55:17,546 --> 00:55:20,386
SRA. SIKELO: [en anglès] Per tant, feu servir
el molí de vent per carregar la bateria?

624
00:55:21,046 --> 00:55:22,546
I la bateria alimenta una bomba.

625
00:55:23,255 --> 00:55:26,213
Podem plantar en estació seca.
Dues collites.

626
00:55:26,880 --> 00:55:29,130
Ja podem plantar
i no ens quedarem sense menjar.

627
00:55:30,755 --> 00:55:33,046
Amb el Sr. Kachigunda
dinamo, puc fer-ho.

628
00:55:36,588 --> 00:55:37,588
Anar a la seva classe.

629
00:55:38,546 --> 00:55:39,546
Pregunteu-li.

630
00:55:41,755 --> 00:55:44,171
No vull que et quedis
ja en aquest poble.

631
00:55:44,546 --> 00:55:46,296
No amb tots aquests problemes.

632
00:55:47,630 --> 00:55:49,005
On vols que vagi?

633
00:55:49,796 --> 00:55:51,130
Tinc gent a Mangochi.

634
00:55:51,755 --> 00:55:55,213
Podem viatjar-hi i casar-nos.

635
00:56:00,921 --> 00:56:02,296
Vols que fugi?

636
00:56:02,963 --> 00:56:05,002
Vols que deshonri la meva família?

637
00:56:05,005 --> 00:56:07,252
t'estimo. No ho sé
què és més important que això.

638
00:56:07,255 --> 00:56:09,835
Podem tornar
quan els puc pagar un preu de núvia.

639
00:56:09,838 --> 00:56:12,338
Ho farem tot aleshores.
Ho prometo.

640
00:56:16,463 --> 00:56:18,296
Els pots pagar un preu de núvia ara?

641
00:56:21,171 --> 00:56:22,671
No hi ha diners per als professors.

642
00:56:23,755 --> 00:56:26,380
Molts estudiants marxen
a causa de la collita.

643
00:56:27,338 --> 00:56:28,671
Poden tancar l'escola.

644
00:56:29,296 --> 00:56:32,171
Aquí no hi ha res per a nosaltres.
No hi ha res a Wimbe.

645
00:56:32,546 --> 00:56:33,546
Res per a tu.

646
00:56:35,296 --> 00:56:38,213
Hauries de tornar a l'escola.
No m'importa l'escola.

647
00:56:39,755 --> 00:56:41,880
Ja podem marxar. Ho puc arreglar.
Annie.

648
00:56:42,713 --> 00:56:44,713
Annie.
Com puc anar a Mangochi?

649
00:56:45,380 --> 00:56:46,921
Ni tan sols puc parlar Yao.

650
00:56:47,880 --> 00:56:50,755
Parlen anglès a Mangochi,
i pots aprendre Yao.

651
00:56:56,296 --> 00:56:59,338
[els alumnes murmuren indistintament]

652
00:57:00,630 --> 00:57:03,921
SR. OFESI: Classe, aniré agafant
la teva lliçó de ciències d'aquest matí.

653
00:57:10,171 --> 00:57:11,296
William Kamkwamba.

654
00:57:13,713 --> 00:57:14,713
Aixeca't.

655
00:57:18,421 --> 00:57:19,505
El meu pare pagarà, senyor.

656
00:57:19,838 --> 00:57:24,168
Estàs robant a la família de
tots els alumnes que queden en aquesta escola.

657
00:57:24,171 --> 00:57:25,460
El meu pare pagarà, senyor.

658
00:57:25,463 --> 00:57:28,630
M'estàs robant a mi mateix
i de cada membre del professorat.

659
00:57:29,171 --> 00:57:30,171
El meu pare pagarà.

660
00:57:30,296 --> 00:57:31,880
Has estat expulsat de Kachokolo,

661
00:57:32,088 --> 00:57:34,338
i mai se't permetrà
tornar a estudiar aquí

662
00:57:34,505 --> 00:57:36,088
o qualsevol escola d'aquest districte.

663
00:57:36,546 --> 00:57:39,005
Recull les teves coses i marxa.
Senyor Ofesi.

664
00:57:39,713 --> 00:57:40,880
Recull les teves coses i marxa!

665
00:57:53,505 --> 00:57:55,838
SR. OFESI: <i>No hi ha res
Puc fer-ho, senyora Sikelo.</i>

666
00:57:55,963 --> 00:57:58,338
No el puc ignorar
colant-se a l'escola.

667
00:57:58,921 --> 00:58:02,255
Però no es va colar a l'escola.

668
00:58:02,838 --> 00:58:04,088
No ho veu, senyor Ofesi?

669
00:58:05,130 --> 00:58:08,463
No veus que ha estat
sortir furtivament dels camps?

670
00:58:43,796 --> 00:58:45,755
AGNES: [a Chichewa]
Has vist la teva germana?

671
00:58:46,588 --> 00:58:47,588
No.

672
00:58:49,130 --> 00:58:50,630
T'han agafat a l'escola?

673
00:58:52,588 --> 00:58:55,171
Sabies que hi anava?
Per descomptat.

674
00:58:57,921 --> 00:58:58,921
Em van expulsar.

675
00:58:59,880 --> 00:59:00,880
AGNES: Oh!

676
00:59:01,380 --> 00:59:02,380
Guillem.

677
00:59:04,046 --> 00:59:06,046
<font color="

678
00:59:14,880 --> 00:59:17,130
[Agnes cridant a Chichewa]

679
00:59:17,380 --> 00:59:20,880
Què està passant? S'estan prenent
gra a Chamama. Per vendre.

680
00:59:21,505 --> 00:59:23,130
[jadeant]

681
00:59:24,921 --> 00:59:27,880
És un camió del govern.
No ens deixen morir de gana.

682
00:59:28,671 --> 00:59:30,671
[gent cridant]

683
00:59:39,380 --> 00:59:42,046
Comprar gra. Tant com puguis.

684
00:59:42,380 --> 00:59:45,960
És el preu del govern, no el preu de mercat.
És més barat.

685
00:59:45,963 --> 00:59:47,546
Aah! No, agafa la bicicleta.

686
00:59:48,796 --> 00:59:50,671
Agafa la bicicleta. <font color="

687
00:59:53,671 --> 00:59:55,880
[crits en anglès]
Khamba, queda't! Està massa lluny.

688
00:59:58,463 --> 00:59:59,921
[el gos borda]
Khamba, queda't.

689
01:00:24,671 --> 01:00:26,671
[gent cridant a distància]

690
01:00:41,796 --> 01:00:45,546
[a Chichewa] Gra! Gra! Gra!

691
01:00:59,005 --> 01:01:01,755
[dona cridant
indistintament a Chichewa]

692
01:01:05,130 --> 01:01:06,130
[a Chichewa] Atureu-vos!

693
01:01:08,838 --> 01:01:09,838
Atureu-vos!

694
01:01:10,630 --> 01:01:11,630
Tornem enrere.

695
01:01:21,255 --> 01:01:22,713
<font color="

696
01:01:22,880 --> 01:01:25,505
[a Chichewa] On eres?
ANNIE: Veient una amiga.

697
01:01:26,505 --> 01:01:27,588
Quin amic?

698
01:01:28,505 --> 01:01:30,838
Creus que no et veig
es va escapar d'aquí?

699
01:01:31,255 --> 01:01:32,546
Fins i tot a la nit?

700
01:01:33,255 --> 01:01:34,713
T'he dit...
AGNES: Ho sé.

701
01:01:35,338 --> 01:01:36,338
Què?

702
01:01:36,880 --> 01:01:38,463
No hi ha ningú per a mi a Wimbe.

703
01:01:39,338 --> 01:01:40,963
No hi ha res per a mi a Wimbe.

704
01:01:41,130 --> 01:01:44,713
Així que si no hi ha res per a mi a Wimbe,
per què m'he de quedar a Wimbe?

705
01:01:44,838 --> 01:01:45,880
Com em puc quedar?

706
01:01:48,963 --> 01:01:50,255
<font color="

707
01:02:03,921 --> 01:02:06,338
Amb qui vas?
Això no és el que estic dient.

708
01:02:06,921 --> 01:02:08,588
Vols deshonrar la teva família?

709
01:02:10,255 --> 01:02:11,380
No ho entens.

710
01:02:12,046 --> 01:02:15,546
Què creus que saps que jo no?

711
01:02:16,921 --> 01:02:17,921
[crits]

712
01:02:18,505 --> 01:02:20,505
[Els plats sonen]

713
01:02:20,671 --> 01:02:22,671
Senyora, fa dos dies que no menjo.

714
01:02:23,005 --> 01:02:24,005
Sortiu.

715
01:02:25,088 --> 01:02:26,505
No vull fer mal a ningú.

716
01:02:30,130 --> 01:02:32,421
Van dir de veure el cap...
[nadó plorant]

717
01:02:37,171 --> 01:02:38,171
Però s'està morint.

718
01:02:45,130 --> 01:02:46,546
<font color="

719
01:02:47,838 --> 01:02:49,463
[home murmurant a Chichewa]

720
01:02:51,963 --> 01:02:52,963
[crits]

721
01:02:58,963 --> 01:03:00,546
[gos bordant]

722
01:03:04,921 --> 01:03:09,546
[Agnes cridant a Chichewa]

723
01:03:12,380 --> 01:03:13,546
[crits]

724
01:03:14,671 --> 01:03:17,921
[Agnes plorant]

725
01:03:36,463 --> 01:03:38,713
[gent xerrant a Chichewa]

726
01:03:59,921 --> 01:04:02,481
[a Chichewa] Quant poden tenir?
Només hi havia dos camions.

727
01:04:02,630 --> 01:04:04,630
<font color="

728
01:04:43,713 --> 01:04:46,002
HOME: [a Chichewa] Torna a la fila!
Torna a la fila!

729
01:04:46,005 --> 01:04:49,171
[l'home continua cridant ordres
a Chichewa]

730
01:05:10,338 --> 01:05:12,255
[gent cridant]

731
01:05:54,838 --> 01:05:57,546
[soldats parlant a Chichewa]

732
01:06:07,546 --> 01:06:11,046
No n'hi haurà prou
per a tothom avui.

733
01:06:11,380 --> 01:06:13,671
[crits superposats]

734
01:06:39,713 --> 01:06:41,421
Només et puc donar quinze quilos.

735
01:06:56,838 --> 01:06:58,752
<font color="

736
01:06:58,755 --> 01:07:01,588
[gent colpejant
en panells metàl·lics a l'exterior]

737
01:07:27,713 --> 01:07:29,713
[parlant indistintament en chichewa]

738
01:07:34,380 --> 01:07:35,671
[cridant a Chichewa]

739
01:07:39,505 --> 01:07:41,046
[el vehicle fa sonar la bocina a distància]

740
01:07:45,755 --> 01:07:48,338
AGNES: Millor! Millor!

741
01:07:49,838 --> 01:07:51,838
[a Chichewa] et vaig dir que no hi vagis!

742
01:07:52,255 --> 01:07:54,338
Què va passar?
T'he dit que no vagis!

743
01:07:56,088 --> 01:07:58,293
T'he dit que no vagis!
<font color="

744
01:07:58,296 --> 01:07:59,418
AGNES: No ho sé.

745
01:07:59,421 --> 01:08:01,255
TRYWELL: William!
On és William?

746
01:08:01,546 --> 01:08:03,546
[els crits continuen fora]

747
01:08:06,463 --> 01:08:08,463
[bebè revolta]

748
01:08:15,505 --> 01:08:18,377
HOME: [a Chichewa] No ens podem quedar aquí.
Haurem d'obrir la porta.

749
01:08:18,380 --> 01:08:19,546
Haureu de córrer.

750
01:08:19,921 --> 01:08:21,546
[murmuris de protesta]

751
01:08:34,046 --> 01:08:35,046
Senyor.

752
01:08:35,171 --> 01:08:36,171
Em pots ajudar?

753
01:08:38,463 --> 01:08:39,463
Si us plau.

754
01:09:13,713 --> 01:09:14,713
[trywell sospira]

755
01:09:19,796 --> 01:09:22,213
[a Chichewa] Podem fer un àpat al dia.

756
01:09:28,671 --> 01:09:30,380
Hauríem de decidir quin.

757
01:09:30,963 --> 01:09:31,963
[Annie es burla]

758
01:09:33,130 --> 01:09:34,130
Això és una bogeria.

759
01:09:42,338 --> 01:09:43,338
Agnès?

760
01:09:47,546 --> 01:09:48,880
Sopar.

761
01:09:50,130 --> 01:09:52,713
No pots dormir amb l'estómac buit.

762
01:09:58,671 --> 01:09:59,671
Guillem?

763
01:10:02,338 --> 01:10:03,338
Esmorzar.

764
01:10:04,296 --> 01:10:05,296
Per què?

765
01:10:06,671 --> 01:10:08,130
M'agrada l'esmorzar.

766
01:10:09,255 --> 01:10:11,463
Déu meu!
Annie!

767
01:10:14,796 --> 01:10:16,502
No aixeques el teu
veu al teu pare.

768
01:10:16,505 --> 01:10:17,796
Ens va deixar aquí.

769
01:10:17,963 --> 01:10:20,796
Podríem haver estat violats i assassinats.
Si no fos per William...

770
01:10:21,296 --> 01:10:22,296
<font color="

771
01:10:29,130 --> 01:10:30,130
[plots]

772
01:10:31,130 --> 01:10:34,755
El teu pare intentava salvar-nos.

773
01:10:35,546 --> 01:10:37,588
No hi ha menjar!
I així?

774
01:10:39,713 --> 01:10:41,963
Creus que et deixaria morir de gana?

775
01:10:45,296 --> 01:10:47,796
Quan em vaig tallar el braç per alimentar-te,

776
01:10:49,421 --> 01:10:51,338
llavors sabràs que ets el meu fill.

777
01:11:10,421 --> 01:11:11,963
[plorant]

778
01:11:19,046 --> 01:11:21,046
[grunyit de veritat]

779
01:12:01,505 --> 01:12:02,630
[grunyir]

780
01:12:14,796 --> 01:12:15,796
[grunyes]

781
01:12:30,130 --> 01:12:31,171
[murmura a Chichewa]

782
01:12:35,171 --> 01:12:39,421
Demà,
Cavarem crestes i començarem a plantar.

783
01:12:40,838 --> 01:12:43,130
HOME: El terra és massa dur.
És l'estació seca.

784
01:12:43,338 --> 01:12:45,046
No creixerà res.

785
01:12:47,630 --> 01:12:48,630
TRYWELL: Aleshores...

786
01:12:49,796 --> 01:12:51,088
preguem per la pluja.

787
01:12:52,755 --> 01:12:54,255
Estimat pare,

788
01:12:56,088 --> 01:12:57,380
lluita per aquesta família.

789
01:12:58,338 --> 01:13:00,338
Porta'ns la pluja en aquesta estació seca...
Trywell.

790
01:13:00,796 --> 01:13:01,796
Atureu-vos.

791
01:13:10,588 --> 01:13:12,338
Menja, papa.

792
01:13:18,130 --> 01:13:19,171
[sospirs]

793
01:13:39,671 --> 01:13:42,463
Si li doneu menjar a aquest gos,

794
01:13:43,338 --> 01:13:44,546
Et trencaré el coll.

795
01:13:55,005 --> 01:13:56,546
[suaument] Annie. Annie.

796
01:13:58,671 --> 01:14:01,630
Què és?
Necessito que parlis amb el senyor Kachigunda.

797
01:14:07,088 --> 01:14:08,796
Sé que estàs parlant amb el senyor Kachigunda.

798
01:14:09,213 --> 01:14:11,213
Necessito utilitzar la dinamo de la seva bicicleta.

799
01:14:12,213 --> 01:14:14,213
La dinamo?
M'has d'ajudar, Annie.

800
01:14:15,171 --> 01:14:17,335
Digues-li que ha de deixar
jo faig servir la dinamo.

801
01:14:17,338 --> 01:14:19,546
Puc arreglar una bomba d'aigua.
Sé com fer-ho.

802
01:14:19,963 --> 01:14:21,880
Puc portar aigua. Puc fer ploure.

803
01:14:23,630 --> 01:14:24,755
Però necessito la dinamo.

804
01:14:44,921 --> 01:14:47,130
[sonant suaument cançó]

805
01:15:02,005 --> 01:15:04,630
[dona que canta a Chichewa]

806
01:15:36,213 --> 01:15:37,255
[mosca brunzida]

807
01:15:42,421 --> 01:15:45,088
<font color="

808
01:15:53,921 --> 01:15:55,630
[a Chichewa] Mama, què va passar?

809
01:15:56,713 --> 01:15:58,463
[plorant] Ha anat amb la professora.

810
01:15:58,880 --> 01:16:00,877
La vas veure? La vas veure?

811
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
WILLIAM: No, senyor.

812
01:16:02,713 --> 01:16:03,713
M'estàs mentint?

813
01:16:04,463 --> 01:16:06,671
On van anar?
No ho sé, senyor.

814
01:16:07,963 --> 01:16:09,713
Porta'm la meva filla, William.

815
01:16:09,921 --> 01:16:12,880
No ho sé, senyor. no ho sé!
Porta'm la meva filla!

816
01:16:13,546 --> 01:16:14,796
[en anglès] "Un menys".

817
01:16:16,213 --> 01:16:18,046
Ella diu: "Una menys".

818
01:16:19,588 --> 01:16:23,088
"Una boca menys per alimentar".

819
01:16:37,338 --> 01:16:40,377
[en anglès] Faré tot el que pugui
per trobar una adreça, però ara mateix...

820
01:16:40,380 --> 01:16:42,796
No tenim diners per anar a Mangochi.

821
01:16:45,463 --> 01:16:48,671
Faré tot el possible per localitzar el Sr.
Kachigunda.

822
01:16:49,796 --> 01:16:50,877
El teu millor?

823
01:16:50,880 --> 01:16:53,463
Ho sento, tanquem l'escola
de moment.

824
01:16:54,505 --> 01:16:56,755
No n'hi ha prou
alumnes o professors.

825
01:16:58,380 --> 01:17:00,963
La senyora Sikelo encara està aquí?
No.

826
01:17:02,838 --> 01:17:05,921
Aquesta fam serà l'última,

827
01:17:07,421 --> 01:17:09,630
per a mi i la meva família, creieu-me.

828
01:17:12,130 --> 01:17:14,421
No passarem mai
alguna cosa així de nou.

829
01:17:15,880 --> 01:17:17,546
AGNES: S'està morint de fam.

830
01:17:19,130 --> 01:17:20,421
Matar-se.

831
01:17:21,546 --> 01:17:24,796
Així que no pren menjar
d'aquests nens.

832
01:17:25,505 --> 01:17:26,418
Senyora Kamkwamba...

833
01:17:26,421 --> 01:17:28,880
Quan ens vam casar per primera vegada,
ens vam prometre

834
01:17:30,380 --> 01:17:34,421
que mai pregaríem per la pluja
com els nostres avantpassats.

835
01:17:34,796 --> 01:17:36,505
Vam dir que érem gent moderna,

836
01:17:37,463 --> 01:17:39,296
i els nostres fills anirien a l'escola.

837
01:17:40,171 --> 01:17:43,671
I aquí és on Annie va conèixer la professora,

838
01:17:44,880 --> 01:17:45,880
i ho vam pagar.

839
01:17:47,713 --> 01:17:51,088
I fins i tot vas expulsar el meu fill.
No jo, senyora Kamkwamba.

840
01:17:51,588 --> 01:17:53,421
El govern...
Quin govern?

841
01:17:55,880 --> 01:17:57,671
El govern que va vèncer al nostre cap?

842
01:17:59,213 --> 01:18:00,213
[bebè revolta]

843
01:18:00,755 --> 01:18:05,088
Encara que preguessin per la pluja,
els avantpassats van sobreviure

844
01:18:06,130 --> 01:18:07,588
perquè es van quedar junts.

845
01:18:09,671 --> 01:18:11,838
[nadó plorant, plorant]

846
01:18:19,005 --> 01:18:21,213
Quan ens quedem junts, Sr.
Director?

847
01:18:26,921 --> 01:18:28,921
Què puc fer, senyora Kamkwamba?

848
01:18:38,880 --> 01:18:40,338
Puc utilitzar la biblioteca?

849
01:18:52,588 --> 01:18:53,838
[a Chichewa] Què és tot això?

850
01:18:54,255 --> 01:18:55,380
[en anglès] Un experiment.

851
01:18:57,130 --> 01:19:00,213
A Amèrica, l'electricitat es fa a partir del vent.

852
01:19:01,005 --> 01:19:02,965
[a Chichewa]
Amb electricitat, podem fer aigua.

853
01:19:03,463 --> 01:19:05,043
[en anglès]
Anem a construir un molí de vent.

854
01:19:05,046 --> 01:19:07,793
Primer hem de construir-ne un de petit,
per veure si funciona.

855
01:19:07,796 --> 01:19:10,421
[a Chichewa] Tot el que he menjat avui
era pell de porc del tambor.

856
01:19:11,671 --> 01:19:12,963
No em perdis el temps.

857
01:19:15,130 --> 01:19:16,171
Què fem?

858
01:19:31,630 --> 01:19:34,171
Té un motor a l'interior.
[en anglès] Gira la cinta de casset.

859
01:19:34,921 --> 01:19:36,960
<font color="
Com estàs amb aquestes fulles?

860
01:19:36,963 --> 01:19:38,463
HOME: [a Chichewa]
Gairebé hi sóc.

861
01:19:56,838 --> 01:19:58,546
[a Chichewa] D'acord, obre la porta.

862
01:20:00,921 --> 01:20:02,921
[vent que bufa]

863
01:20:24,005 --> 01:20:25,960
[estàtica]

864
01:20:25,963 --> 01:20:27,963
[tots ànims]

865
01:20:29,046 --> 01:20:30,588
[xerrada emocionada]

866
01:20:33,713 --> 01:20:35,713
<font color="
<i>♪ És un ocell intel·ligent ♪</i>

867
01:20:35,838 --> 01:20:38,463
<i>♪ Construeix el seu niu ♪</i>

868
01:20:38,921 --> 01:20:41,546
<i>♪ Per protegir els altres... ♪</i>

869
01:20:45,713 --> 01:20:47,713
[xerrar, riure]

870
01:21:02,005 --> 01:21:03,005
[sospirs]

871
01:21:06,796 --> 01:21:07,963
[grunyir]

872
01:21:12,296 --> 01:21:13,505
WILLIAM: [a Chichewa] Papa.

873
01:21:15,421 --> 01:21:16,921
Vull ensenyar-te alguna cosa.

874
01:21:38,255 --> 01:21:40,255
[xerrada radiofònica indistinta]

875
01:21:41,671 --> 01:21:43,046
Ho pots sentir?

876
01:21:47,963 --> 01:21:48,963
Uh-huh.

877
01:21:50,588 --> 01:21:51,588
Què és?

878
01:21:52,755 --> 01:21:54,088
És energia eòlica.

879
01:21:54,838 --> 01:21:57,130
Les fulles fan electricitat,

880
01:21:57,796 --> 01:21:59,130
i això alimenta la ràdio.

881
01:22:01,796 --> 01:22:02,796
ho veig.

882
01:22:03,255 --> 01:22:09,171
Vull construir-ne un de gran.
Un de gran podria alimentar una bomba d'aigua.

883
01:22:09,796 --> 01:22:12,213
Vol dir que encara que la terra estigui seca,

884
01:22:13,213 --> 01:22:16,838
encara podem plantar.

885
01:22:20,338 --> 01:22:21,338
Pot fer això?

886
01:22:23,005 --> 01:22:24,005
Sí.

887
01:22:25,088 --> 01:22:27,380
Però per construir-ne un de gran,

888
01:22:27,755 --> 01:22:29,921
Necessitaré alguna cosa
per ajudar a girar les fulles.

889
01:22:32,963 --> 01:22:35,838
Si pogués utilitzar la teva bicicleta, funcionaria.

890
01:22:40,796 --> 01:22:41,796
La bicicleta?

891
01:22:43,046 --> 01:22:44,505
Funcionaria.

892
01:22:49,421 --> 01:22:50,880
Per quant de temps el necessitaries?

893
01:22:53,671 --> 01:22:57,338
Hauria de treure les rodes
i tallar el marc.

894
01:22:57,671 --> 01:23:00,171
Ja no la pots fer servir com a bicicleta.

895
01:23:04,630 --> 01:23:05,630
Què?

896
01:23:11,255 --> 01:23:12,255
Guillem.

897
01:23:15,171 --> 01:23:17,171
Has vist què passa, William?

898
01:23:18,213 --> 01:23:19,213
Sí, senyor.

899
01:23:20,463 --> 01:23:24,130
La gent està morint. Ho entens?
Això ajudarà a tothom.

900
01:23:26,088 --> 01:23:27,921
Allunya't de mi aquesta estupidesa.

901
01:23:28,630 --> 01:23:31,671
Papa...
Allunya't de mi aquesta estupidesa!

902
01:23:32,796 --> 01:23:36,463
Papa, necessito agafar la bicicleta
així puc portar electricitat.

903
01:23:36,921 --> 01:23:39,710
Amb electricitat puc fer aigua.
Puc fer ploure.

904
01:23:39,713 --> 01:23:40,838
Encara estàs parlant?

905
01:23:43,421 --> 01:23:46,671
Hi ha coses que sé
que no saps.

906
01:23:52,546 --> 01:23:54,796
Perquè pots fer joguines?

907
01:23:59,505 --> 01:24:01,005
A causa de l'escola.

908
01:24:05,213 --> 01:24:09,130
A partir d'ara, aixeca't amb mi
a primera hora del matí, entens?

909
01:24:09,838 --> 01:24:12,088
M'ajudeu a construir aquestes crestes.

910
01:24:12,338 --> 01:24:16,171
Oblida't de l'escola!
Oblida't de la biblioteca!

911
01:24:16,338 --> 01:24:18,963
No vull veure't
a prop d'aquesta bogeria de nou!

912
01:24:19,671 --> 01:24:20,713
M'he equivocat!

913
01:24:22,296 --> 01:24:26,921
És ben hora
vas aprendre a cultivar!

914
01:24:27,213 --> 01:24:28,213
Llaura la terra!

915
01:24:30,880 --> 01:24:32,046
Llaura la terra!

916
01:25:22,421 --> 01:25:24,546
[en anglès] Estàs bé?
Fa massa calor.

917
01:25:26,255 --> 01:25:27,255
Mira el cel.

918
01:25:28,921 --> 01:25:31,755
No plourà. Fa mesos que no plourà.

919
01:25:36,130 --> 01:25:39,050
<font color="
Wamkulu vindrà quan mor el meu pare?

920
01:25:40,005 --> 01:25:41,463
Encara que hi hagi gana?

921
01:25:44,338 --> 01:25:46,463
Se suposa que han de venir
quan mor un cap.

922
01:26:09,963 --> 01:26:12,088
Anem-hi.
On?

923
01:26:16,838 --> 01:26:18,255
[a Chichewa] Què està passant?

924
01:26:18,880 --> 01:26:22,046
Hem d'anar al nord mentre encara puguem.
No queda res.

925
01:26:22,338 --> 01:26:23,713
Necessito la teva ajuda.

926
01:26:24,171 --> 01:26:26,130
[en anglès] Si ens quedem, morim.
No.

927
01:26:27,088 --> 01:26:29,293
Trobem una altra bicicleta
i construïm el molí de vent.

928
01:26:29,296 --> 01:26:31,171
<font color="
Estàs boig. Una bicicleta d'on?

929
01:26:31,421 --> 01:26:35,043
No hi ha ningú al centre comercial.
Tothom marxa del poble.

930
01:26:35,046 --> 01:26:39,046
[en anglès] Era una joguina, William.
No és una joguina. T'ho vaig mostrar.

931
01:26:39,796 --> 01:26:41,880
[en xinès]
Què passa si no hi ha menjar al nord?

932
01:26:44,505 --> 01:26:45,630
[en anglès] Moriràs.

933
01:26:47,213 --> 01:26:49,213
[en xinès]
Si estàs segur que funcionarà, William,

934
01:26:49,546 --> 01:26:51,421
per què no només prens
la bicicleta del teu pare?

935
01:26:52,255 --> 01:26:53,630
Per què no t'ho prens?

936
01:27:12,796 --> 01:27:13,796
Papa.

937
01:27:28,880 --> 01:27:30,005
[a Chichewa] Què és això?

938
01:27:31,546 --> 01:27:33,130
Hem d'agafar la bicicleta, papa.

939
01:27:40,755 --> 01:27:42,130
[en anglès] Vols lluitar amb mi?

940
01:27:42,671 --> 01:27:46,588
No volem lluitar contra tu, Trywell. Nosaltres
només vull que li doneu la bicicleta a William.

941
01:27:49,296 --> 01:27:50,296
Guillem.

942
01:27:57,796 --> 01:27:58,880
Fuig de casa meva.

943
01:27:59,296 --> 01:28:00,838
Pot portar aigua.
dius tu.

944
01:28:01,338 --> 01:28:02,755
[a Chichewa] Puc portar aigua.

945
01:28:03,463 --> 01:28:06,130
Tot l'any.
Ara ets un home gran, oi?

946
01:28:09,546 --> 01:28:10,546
<font color="

947
01:28:13,630 --> 01:28:14,630
Lluita contra mi.

948
01:28:19,588 --> 01:28:20,755
[a Chichewa] Fes-ho!

949
01:28:32,921 --> 01:28:34,005
Sóc el teu pare!

950
01:28:36,338 --> 01:28:37,588
Sóc el teu pare!

951
01:28:48,421 --> 01:28:49,546
WILLIAM: [en anglès] Espera.

952
01:28:51,005 --> 01:28:52,963
[en xinès]
Vine amb nosaltres, William. Marxem.

953
01:28:59,046 --> 01:29:00,213
WILLIAM: [en anglès] No puc.

954
01:29:09,005 --> 01:29:10,005
He d'anar a casa.

955
01:29:11,213 --> 01:29:12,630
Necessito estar amb el meu pare.

956
01:29:35,171 --> 01:29:37,171
<font color="

957
01:30:20,630 --> 01:30:21,671
[en anglès] Khamba, vine.

958
01:30:31,338 --> 01:30:32,338
Marxa't.

959
01:30:45,046 --> 01:30:46,130
[la veu tremola] Va.

960
01:31:29,671 --> 01:31:30,755
[passos]

961
01:31:41,505 --> 01:31:43,796
TRYWELL: [a Chichewa]
<i>Va intentar lluitar contra mi,</i>

962
01:31:44,838 --> 01:31:45,838
amb els seus amics,

963
01:31:46,671 --> 01:31:48,255
per a la bicicleta.

964
01:31:49,630 --> 01:31:50,963
Li donaràs?

965
01:31:52,755 --> 01:31:53,880
Per descomptat que no.

966
01:32:14,963 --> 01:32:16,963
Quant hauria de perdre, Trywell?

967
01:32:20,171 --> 01:32:21,171
eh?

968
01:32:22,796 --> 01:32:24,713
A tot arreu et vaig seguir,

969
01:32:25,796 --> 01:32:26,838
Vaig perdre alguna cosa.

970
01:32:29,338 --> 01:32:30,338
Els meus pares,

971
01:32:31,463 --> 01:32:32,880
quan vaig venir aquí.

972
01:32:35,296 --> 01:32:36,296
Després la terra.

973
01:32:39,255 --> 01:32:40,296
Llavors vam perdre l'Annie.

974
01:32:43,505 --> 01:32:44,588
M'estàs culpant?

975
01:32:47,880 --> 01:32:50,046
No et culpo.

976
01:32:52,671 --> 01:32:53,671
T'ho pregunto.

977
01:32:56,338 --> 01:32:59,421
Quan deixem de perdre?

978
01:33:02,213 --> 01:33:04,046
Res del que hem fet ha funcionat.

979
01:33:58,588 --> 01:34:00,588
[bicicleta sonant a distància]

980
01:34:24,046 --> 01:34:25,963
[a Chichewa] John va dir que cultivaríem tabac.

981
01:34:29,255 --> 01:34:33,296
Tabac que semblava xocolata amb llet,

982
01:34:35,713 --> 01:34:37,338
per 2.000 kwacha el quilo.

983
01:34:37,463 --> 01:34:38,463
[riu]

984
01:34:41,005 --> 01:34:42,005
Ho sento, papa.

985
01:34:43,963 --> 01:34:45,255
De vegades són somnis,

986
01:34:47,630 --> 01:34:49,588
i de vegades només són mentides.

987
01:34:52,005 --> 01:34:53,463
No és un somni, papa.

988
01:34:56,713 --> 01:34:58,046
No estic somiant.

989
01:35:03,046 --> 01:35:05,505
Per això no ho va fer
deixa la terra a mi.

990
01:35:09,255 --> 01:35:10,671
No confiava en mi.

991
01:35:12,005 --> 01:35:13,005
No ho va fer mai.

992
01:35:15,630 --> 01:35:18,588
Sabia que fracassaria.

993
01:35:20,380 --> 01:35:21,921
Com tinc jo.

994
01:35:24,630 --> 01:35:27,588
No em vas fallar. Mai.

995
01:35:29,171 --> 01:35:30,296
Vaig anar a l'escola.

996
01:35:43,671 --> 01:35:44,713
Aigua?

997
01:35:46,296 --> 01:35:47,296
Sí, senyor.

998
01:35:51,338 --> 01:35:52,338
Del vent?

999
01:35:54,713 --> 01:35:55,921
Pot funcionar,

1000
01:35:58,005 --> 01:35:59,421
si m'ajudes.

1001
01:36:11,088 --> 01:36:12,088
D'acord.

1002
01:36:26,046 --> 01:36:27,421
[peça metàl·lica sonant]

1003
01:37:00,005 --> 01:37:01,630
[tots grunyint]

1004
01:37:08,880 --> 01:37:10,880
[xerrada indistinta a Chichewa]

1005
01:37:43,421 --> 01:37:45,171
[en anglès]
Pots fer-ho pujar. Estic preparat.

1006
01:38:00,505 --> 01:38:02,025
TRYWELL: [a Chichewa]
Ho tens?

1007
01:38:09,505 --> 01:38:10,630
Aneu amb compte, William.

1008
01:38:43,505 --> 01:38:45,505
[grinyol]

1009
01:39:42,755 --> 01:39:45,171
[en anglès] S'ha de carregar.
La bateria s'ha de carregar.

1010
01:40:24,921 --> 01:40:26,838
[clic constant]

1011
01:40:31,005 --> 01:40:32,255
[aigua espolvoreada a la mànega]

1012
01:40:44,005 --> 01:40:46,213
[crits]

1013
01:40:46,338 --> 01:40:48,338
[riu, xerrada emocionada]

1014
01:41:02,421 --> 01:41:04,421
<font color="

1015
01:41:05,838 --> 01:41:10,338
[a Chichewa] Anar a la casa del cap
i portar llavors. Plantarem hortalisses.

1016
01:41:17,546 --> 01:41:20,671
Ens en sortirem
mentre esperem que creixi el gra.

1017
01:42:38,713 --> 01:42:40,713
[Els errors sonen]

1018
01:42:58,671 --> 01:43:00,963
[home cantant una crida islàmica a l'oració]

1019
01:43:15,255 --> 01:43:17,255
[home resant en àrab]

1020
01:43:25,713 --> 01:43:28,085
[tambors sorollosos]

1021
01:43:28,088 --> 01:43:30,296
[gent cantant]
<font color="

1022
01:43:35,546 --> 01:43:37,546
[continuen els tambors i els cants]

1023
01:43:41,963 --> 01:43:43,338
[en anglès] Vés a ells, Gilbert.

1024
01:44:30,296 --> 01:44:33,463
[a Chichewa] La senyora Sikelo vol portar
representant del nou govern

1025
01:44:34,046 --> 01:44:36,255
per al districte escolar
per veure el molí de vent.

1026
01:44:38,463 --> 01:44:41,380
Diu que hi pot haver una beca
per a una escola a Madisi.

1027
01:44:44,921 --> 01:44:47,546
Crec que m'hauria de quedar aquí.

1028
01:44:48,796 --> 01:44:52,421
Almenys fins que l'Annie torni.

1029
01:44:53,088 --> 01:44:55,588
Crec que m'hauria de quedar
i ajudar-te amb la terra.

1030
01:45:01,755 --> 01:45:04,005
He estat pensant en aquesta màquina,
Guillem.

1031
01:45:06,588 --> 01:45:09,168
He estat pensant
com t'emportarà

1032
01:45:09,171 --> 01:45:10,921
i mantenir-te aquí alhora.

1033
01:45:13,005 --> 01:45:15,755
Perquè ningú pot veure aquesta cosa
i no pensar en tu.

1034
01:45:17,338 --> 01:45:19,463
Ningú voldria.

1035
01:45:21,921 --> 01:45:23,380
Allà on siguis.

1036
01:45:30,421 --> 01:45:31,421
Anar a l'escola.

1037
01:47:23,005 --> 01:47:25,630
[El públic aplaudint, animant]